Heckstall-Smith, Anthony | La flotte convoitée / Anthony Heckstall-Smith - traduit de l'anglais par R. Jouan

Relié, couv. rigide et jaquette. TRès bon état de l'ensemble Jouan, René (1894-1972). Traducteur. La propagande constitue, en temps de guerre, une arme redoutable, mais, contrairement aux autres, les blessures qu’elle cause ne se cicatrisent pas ; les idées semées par elle se maintiennent après la fin des hostilités, du moins celles des vainqueurs ; même les rectifications apportées ensuite par les historiens ne parviennent pas à les effacer. La marine française a été et reste une des grandes victimes de la propagande anglo-américaine, ses officiers et ses hommes en ont particulièrement souffert dans leur chair comme dans leur esprit. Aussi est-il réconfortant de lire un livre tel que celui que nous publions aujourd’hui. Écrit par un Anglais, il fait enfin justice de toutes les calomnies déversées sur nos marins pendant la guerre et démontre, avec preuves à l’appui, que si un pavillon fut éclaboussé, ce ne fut pas le nôtre. Toutes les déplorables actions entre la flotte britannique et la flotte française y sont décrites. Beaucoup de marins auront chaud au cœur de voir un Anglais rendre ainsi hommage à ce qu’ils firent pour rester fidèles à leur devoir. C’est un livre d’équité dont il faut être reconnaissant à M. Heckstall-Smith. Rien ne résume mieux cette regrettable histoire que les paroles prononcées devant l’auteur par un amiral de laisser les Français tranquilles pour nous consacrer à notre véritable tâche : combattre l’ennemi ! (18I5)"